1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
JI-WON
2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
Tue-moi.
3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
Est-ce que j'étais destiné à mourir
entre les mains de Park Min-hwan ?
4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
Ji-won.
5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Ji-won.
6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
Ji-won !
7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Attendez. Attends...
8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
Répétez-moi.
9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Je ne répondrai pas aux appels de Lee Jae-won.
10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
S'il vient à la maison,
Je n'ouvrirai pas la porte,
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
et je t'appelle tout de suite.
12
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
M. Lee.
13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
Merci de m'avoir conduit à l'hôpital
à chaque fois comme ça
14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
et me donne des conseils en matière de divorce, mais...
15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
Vous n'avez pas à me remercier pour ça.
16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
C'est du travail pour moi.
17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
Je reçois beaucoup d’argent d’UandK.
18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
Je fais ce que veut mon employeur.
19
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
D'accord.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Mais tu as dit que tu tenais à moi.
21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
Il vous suffit de dire votre morceau.
22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Juste un instant.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
Hé, qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
Je suis au commissariat.
26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Le commissariat ?
27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Je serai là.
28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
Non, allez plutôt à l'hôpital.
29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
{\an8}CENTRE MÉDICAL YUIL
30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
{\an8}ÉPISODE 15
31
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
{\an8}Excusez-moi.
32
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
{\an8}Kang Ji-won, 32 ans, transféré
d'UandK à Gangnam. Où est-elle ?
33
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\an8}Ji-won.
34
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
{\an8}Sa respiration et son pouls sont désormais stables.
35
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
{\an8}Mais elle a de la fièvre,
donc nous la vérifierons une fois qu'elle se réveillera.
36
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
{\an8}C'était une agression, alors elle est venue
avec la police. Je vais te chercher son dossier.
37
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Hé.
38
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
Je vais ruiner ta vie,
39
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
alors préparez-vous.
40
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
Je dirai aux médias une troisième génération
un magnat m'a agressé.
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
On ne peut pas cacher les choses de nos jours.
42
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
Je n'ai plus rien à perdre maintenant.
43
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Merci à vous.
44
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
Mais Ji-won n'est-il pas trop inférieur
pour gâcher ta vie ?
45
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Elle n'a que la peau sur les os.
46
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
M. Yu.
47
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
Vous souhaitez des conseils ?
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
Ne lui faites pas confiance.
49
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Sais-tu pourquoi je suis devenu fou ?
50
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Ji-won fait perdre la tête aux gens.
51
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
Ji-won et moi ne sommes pas les seuls
ça t'a ruiné.
52
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
C'est ta personnalité trash.
53
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
Regarde comment tu m'as battu.
Votre personnalité est-elle meilleure ?
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
Tu ne peux pas faire ça
parce que tu te bats mieux.
55
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
C'est un peu riche, compte tenu
ce que tu as fait à une femme faisant la moitié de ta taille.
56
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Quoi?
57
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
Vous recherchez l'égalité lorsque vous êtes désavantagé,
58
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
et la force lorsqu'elle est avantagée.
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
Je déteste utiliser ma force.
60
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
Mais pas pour toi.
61
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
M. Yu, vous pouvez sortir.
62
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Allons-y.
63
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
Et moi?
64
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
Pourquoi je ne peux pas sortir ?
65
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
Et moi?
66
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
Pensez-vous vraiment
tu ne peux pas descendre plus bas ?
67
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Vous avez tort.
68
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
Non, attends. Est-ce parce qu'il est riche ?
69
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Je travaille aussi chez UandK !
70
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Et moi?
71
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
Une loi pour les riches
et un autre pour les pauvres !
72
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
Min-hwan est licencié à partir d'aujourd'hui
73
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
pour avoir agressé un collègue
et violer les règles.
74
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
Trouvez autre chose.
75
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
J'ai vérifié lors de son incident de liaison.
76
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
AWOL et
relevés de carte d'entreprise peu clairs.
77
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
Et il traitait illégalement des clients.
78
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
Bien. N'a-t-il pas un prêt d'entreprise ?
79
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
Je vais demander à la banque une demande de remboursement.
80
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
J'ajouterai les agressions, les blessures,
et n'importe quoi d'autre.
81
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
Et Mme Kang est...
82
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Elle est à la maison.
83
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
C'est ce qu'elle voulait.
84
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Il se trouve que j'étais avec Mme Yang.
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Alors j'ai laissé Mme Kang avec elle,
mais elle n'avait pas l'air bien.
86
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
Tu as dit qu'il y avait une dette
que Min-hwan n'avait pas payé, n'est-ce pas ?
87
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
Mettez un peu de pression là-dessus.
88
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
Ou achetez les obligations.
89
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Je vais y réfléchir.
90
00:07:25,112 --> 00:07:26,071
M. Yu.
91
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Comment va Ji-won ?
92
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Elle n'est pas bonne.
93
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Je pense qu'elle ira mieux si elle dort,
alors je vais lui apporter du lait.
94
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
Il n'y a rien dans sa maison.
95
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Êtes-vous d'accord?
96
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
Eh bien, oui.
97
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
Merci. Je vais le prendre à partir d'ici.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
98
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Ji-hyuk.
99
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
Je suis désolé.
100
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Je suis désolé pour tout.
101
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Avez-vous été blessé ?
102
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
Qu'est-ce que c'est ça?
103
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Bonjour.
104
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
C'est tout ?
105
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Ce n’est pas possible.
106
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
Considérant que tu as appelé
parce que ton mari est sous ma garde,
107
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
il devrait y en avoir plus.
108
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Que diriez-vous d'aller en Chine pendant un moment ?
109
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
Oh, mon Dieu. Nous serions très reconnaissants
si vous pouviez faire ça pour nous.
110
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
Mais ce sera une traversée difficile à bord du navire.
111
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
Ce n'est rien du tout.
Nous ne pouvions même pas faire le travail.
112
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
Si vous nous donnez une autre chance,
113
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Je vais appuyer sur l'accélérateur et l'écraser.
114
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
Alors faites-le-moi savoir.
115
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
Ouais, merci.
116
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
Les pauvres essaient toujours de tenir un registre.
117
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
Comme assurance.
118
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
Que veux-tu?
119
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
Est-ce que tu détestes
que je prends soin de ton père ?
120
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
Maintenant que Kang Ji-won a été écrasé
ce n'est plus si simple,
121
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
vous dites soudain : « Ne faites rien ».
122
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
Puis Park Min-hwan
me demande soudain le divorce,
123
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
et mon père ne veut pas venir, alors je me rends compte,
124
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
"Je vais me faire avoir."
125
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
A en juger par l'expression de ton visage,
126
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
tu n'as rien de spécial.
127
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
Bon sang. Pourquoi ai-je été
enfermé à la maison comme ça ?
128
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
Je pose les questions maintenant.
129
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Que peux-tu faire pour moi ?
130
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
Les crevettes coréennes sont-elles toxiques ?
Pourquoi ne connaissent-ils pas leur place ?
131
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
Avoir les corps de Jeong Man-sik
et Bae Hui-suk ont été retrouvés ?
132
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Je vais vérifier le rapport de police.
133
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
Assurez-vous qu'il n'y a pas de nouvelles à ce sujet.
134
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
Jeong Su-min ne devrait pas
je me sens menacé maintenant.
135
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
Park Min-hwan et Jeong Su-min.
136
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
Pouvons-nous nous occuper des deux à la fois ?
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
PARC MIN-HWAN
138
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Bonjour ?
139
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Je suis au poste de police en ce moment.
140
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
Je suis désolé, mais puis-je demander une faveur ?
141
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
Quoi ? Le commissariat ?
142
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
COMMISSARIAT DE POLICE DE SUNGSAM
143
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
On t'a sorti, mais c'est assez sérieux.
144
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
Nous ne pourrons peut-être pas le couvrir.
145
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
146
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Ce n'était pas ce sur quoi nous étions convenus.
147
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
Si nous devons combattre UandK de front,
le fardeau qui pèsera sur Mme Oh sera lourd.
148
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Hé!
149
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
C'est quoi cette attitude ?
Pour qui te prends-tu ?
150
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
Vous n'êtes pas le vice-président de Cloud Air !
151
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
Hé.
152
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
Vous non plus.
153
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
Alors ne soyez pas impoli.
154
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
Bon sang.
155
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
Vous ne savez vous battre que sur le ring.
Surveillez votre bouche.
156
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
Tu n'es qu'un homme de main de Yu-ra.
157
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
N'agis pas comme si tu étais mon patron.
158
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Bâtard.
159
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Monsieur, attendez !
160
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Pourquoi lui ferais-tu saigner du nez ?
161
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas ?
162
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Il m'a donné de l'attitude !
163
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
Bon sang...
164
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Il s'inquiète juste pour moi.
165
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
Depuis que ta femme est arrivée
et m'a menacé aujourd'hui.
166
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
C'était effrayant.
167
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Quoi ? À propos de quoi?
168
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
Elle a dit que tu avais demandé le divorce.
Elle ne descendra pas seule.
169
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Elle ne te laissera pas partir seul.
170
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
Est-elle folle ? Bon sang.
171
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Attendez.
172
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
DÉPARTEMENT RH UandK
173
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
Le travail m'appelle. Raccrocher.
Je te rappellerai plus tard.
174
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Bonjour?
175
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
M. Park, j'ai appelé pour dire
vous êtes viré à partir d'aujourd'hui.
176
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Tu n'es pas venu travailler aujourd'hui,
177
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
donc l'équipe juridique a envoyé quelqu'un
pour remettre votre licenciement écrit.
178
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
Où es-tu?
179
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
Quelqu'un de votre lieu de travail est ici.
Vous êtes viré ?
180
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
Qu'est-ce que tu as fait ?
181
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
j'appelle pour informer
182
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
votre obligation de rembourser l'UandK
Le prêt garanti est effectif à compter d'aujourd'hui.
183
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
Bon sang!
184
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
Pourquoi continue-t-il d'appeler ?
185
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
PRÊTS SERPENT
186
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
- Monsieur.
- Quoi?
187
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Pourquoi tu ne décroches pas ?
188
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Quand la confiance est partie,
189
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
nous obtenons une renonciation aux droits physiques signée,
tu vois.
190
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Pour ceux qui ne remboursent pas d'argent,
191
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
quel trou faut-il faire pour le récupérer ?
192
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Trou? Quel trou ?
193
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
Ces foutus voyous.
194
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
S'il te plaît.
195
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Su-min.
196
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Merde.
197
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
Bon sang...
198
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
J'ai fait des actions.
199
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
J'ai gagné pas mal.
200
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
S'il te plaît, Su-min !
201
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
Ayez de l'argent. S'il te plaît!
202
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
{\an8}J'ai besoin de son certificat...
203
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
{\an8}S'il vous plaît, soyez là.
204
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
C'est là !
205
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Son certificat est là !
206
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Quel est son mot de passe ?
207
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
{\an8}Su-min, s'il te plaît, prends de l'argent.
208
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
S'il te plaît!
209
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80 230 537 GAGNÉS
210
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
{\an8}Elle a 80 millions de won ?
211
00:16:45,839 --> 00:16:47,424
{\an8}80 230 537 GAGNÉS
212
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Pourquoi en a-t-elle autant ?
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Elle a volé l'argent pour son père ?
214
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
Elle est vraiment quelque chose.
215
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
{\an8} DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK
216
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
{\an8}M. Vous ?
217
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
{\an8}CENTRE MÉDICAL YUIL
218
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
Me poursuivre pour adultère ?
219
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Toi?
220
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Merde...
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Je veux dire...
222
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
- Appelez la sécurité.
- Comment as-tu pu ?
223
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ici.
224
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Médecin.
225
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
- Médecin.
- Tu es ivre ?
226
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Je suis son mari.
227
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
Mais elle se cachait ici
et ignorer mes appels.
228
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
Et elle m'a poursuivi pour adultère.
229
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Sans preuve.
230
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Je l'ai.
231
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
Tu veux vraiment faire ça ici ?
232
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
A l'hôpital ?
233
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
Qu'est-ce que tu as ?
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
L'enregistrement de la dashcam ?
235
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
Il n'y a pas de vidéo.
236
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Ju-ran.
237
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Ju-ran !
238
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
Tu ne peux pas me divorcer avec ça !
239
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Vous devez avoir la vidéo. Des preuves tangibles.
240
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- Allons dehors.
- Allez.
241
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
Yeon-ji sera orphelin de père à cause de toi.
242
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
Qui es-tu? Que se passe-t-il? Lâcher!
243
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
Avez-vous au moins lu les papiers du divorce ?
244
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
Lee Seok-jun.
245
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Je suis l'avocat de Mme Yang Ju-ran.
246
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Avocat?
247
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Je vais demander une ordonnance de ne pas faire.
248
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
Ne reviens jamais.
249
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
Êtes-vous d'accord?
250
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
Oui.
251
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
Le docteur est bon
et confiant quant à l'opération,
252
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
- alors ne t'inquiète pas.
- Droite.
253
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Est-ce que Ji-won va bien ?
254
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
Autant que je sache, oui.
255
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
Mais tu devrais t'inquiéter pour toi.
256
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
Cela fait un moment.
257
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
J'ai été tellement surpris de recevoir votre appel.
258
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
C'est agréable de te revoir après si longtemps.
259
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Puis-je prendre votre commande ?
260
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
Est-ce que tu vas bien ?
261
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
Oui, je l'ai fait.
262
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
Pour être honnête, je ne m’en sors pas très bien.
263
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
Min-hwan et moi allons divorcer.
264
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
J'ai quitté la maison hier.
Je reste à l'étage.
265
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Je vais me reposer pour l'instant.
266
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
Ce doit être du karma.
267
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Aveuglé par l'amour, j'ai trahi
268
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
mon seul meilleur ami.
269
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
En fin de compte...
270
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
Quoi qu'il en soit, je suis tout seul maintenant.
271
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
Le divorce rend cela plus facile à dire.
272
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
Avez-vous essayé de tuer Ji-won ?
273
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
J'aurais fait pareil.
274
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
Je dis que je sais que Ji-won et Min-hwan le sont
275
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
se revoir.
276
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
Sont-ils vraiment...
277
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
se revoir ?
278
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Accusons-les d'adultère.
279
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
Je vous dirai quand et où aller.
280
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
Si tu veux,
Je te trouverai aussi le meilleur avocat.
281
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
Vous remplissez simplement votre rôle
comme son épouse légale.
282
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
Pourquoi?
283
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Parce que ce n'est pas juste.
284
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
Ta vie n'est-elle pas ruinée
à cause de Min-hwan ?
285
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
Si vous divorcez, vous ne serez pas récompensé
pour votre travail dans l'entreprise.
286
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
Il ne vous restera plus rien.
287
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
C'est vrai...
288
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
pour moi.
289
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
Mais qu'est-ce qu'on gagne ?
290
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Je veux récupérer Kang Ji-won.
291
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
J'aime Ji-won.
292
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Donc je déteste qu'elle soit avec lui.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
Je vais la faire revenir vers moi.
294
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Alors aide-moi.
295
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Puis-je vous demander quelque chose?
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
Pourquoi me détestes-tu ?
297
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Parce que tu es égoïste.
298
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
Il y a ceux
qui rongent les gens autour d'eux.
299
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
Tu es ce genre-là, donc je te déteste.
300
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Tu ne me connais pas très bien.
301
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas ?
302
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
C'est parce que tu n'es pas digne de confiance.
303
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
Tu penses que tout le monde est comme toi,
donc tu ne peux faire confiance à personne.
304
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
Comment peux-tu travailler avec moi
penser comme ça ?
305
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Ne m'as-tu pas demandé pourquoi je te détestais ?
306
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas travailler avec toi.
307
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
Faites-moi savoir quand vous décidez.
308
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
Ça s'est bien passé.
309
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
Comme tu l'as dit,
elle m'a demandé pourquoi je l'aidais.
310
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
Je ne pensais pas qu'elle me croirait si je mentais,
alors j'ai mélangé un peu de vérité.
311
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
Sauf que ce sera
Oh Yu-ra et Park Min-hwan à la place,
312
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
tout ce que j'ai dit était vrai.
313
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Aussi...
314
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
Il y a une police d'assurance
offerts aux salariés de l’entreprise.
315
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
Une assurance familiale.
316
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
Cela vous dédommage, conjoint,
et la famille immédiate.
317
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Vous pourrez décider de le conserver lorsque vous arrêterez.
318
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
MARCHÉ DE L'OCCASION
319
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
Un avis sera bientôt envoyé à Park Min-hwan.
320
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
Je peux m'occuper des dettes les plus urgentes
si cela est vendu.
321
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Il ne sait pas qu'une telle assurance existe,
322
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
mais il le fera bientôt.
323
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
Le décor est en train d’être planté.
324
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Dois-je mourir ?
325
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
Même si c'est inutile
si Min-hwan ne décide pas de mourir.
326
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Si je meurs...
327
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
ma mère et mon père peuvent obtenir
ma prestation d’assurance-vie.
328
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
Min-hwan aurait pu s'arrêter plusieurs fois
en route vers ici,
329
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
mais il ne l'a pas fait.
330
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Il ira jusqu'au bout.
331
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Alors il n'y a pas de problème.
332
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
Jeong Su-min ira jusqu'au bout aussi.
333
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
Pourquoi tout le monde
334
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
Vous cherchez Kang Ji-won ?
335
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
Je pense que Jeong Su-min l'est
plus obsédé par toi en ce moment.
336
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
C'est ce moment maintenant.
337
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
Tout ce qui reste
c'est à elle d'en faire l'expérience.
338
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
Et si vous retourniez au Japon ?
339
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Yu Ji-hyuk bouge plus activement
qu'avant.
340
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
Il fait pression sur Park Min-hwan
341
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
avec sa dette et ses emprunts privés.
Il ne tiendra pas longtemps.
342
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
Et il n'a pas abandonné
sur Man-sik et Hui-suk.
343
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
Il a obtenu toutes les images de vidéosurveillance
de l'usine abandonnée.
344
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
Il ne trouvera rien,
345
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
mais rien de bon ne peut arriver
de combattre UandK de front.
346
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
Il ne faut pas avoir confiance.
347
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
Je vois que tu me dis de m'enfuir.
348
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
C'est bon.
349
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
Son grand-père est différent.
350
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
Contrairement à Ji-hyuk,
qui est comme une fleur dans une serre,
351
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
il est réaliste.
352
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
Il sait combien
d'une nuisance que Cendrillon peut être.
353
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
Échec et mat.
354
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
Je ne pourrai jamais te battre.
355
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
Tu veux tout,
pour que je puisse lire ta main.
356
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
Un bon leader doit savoir
abandonner quelque chose qui ne leur appartient pas.
357
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
D'accord.
358
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
Hé!
359
00:29:03,701 --> 00:29:04,827
Salut.
360
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
Nous jouions juste au janggi.
361
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
Et j'ai encore perdu.
362
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
Mais je pense que je peux te battre.
Voulez-vous jouer?
363
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
Grand-père.
364
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
Vous m'avez demandé d'amener la femme que j'aime.
365
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
Je vais vous la présenter.
366
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
Alors ne laissez plus Yu-ra entrer dans la maison.
367
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
Tu as dit que c'était unilatéral
et nous n'allions pas le faire fonctionner.
368
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
Avez-vous changé d'avis ?
369
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Oui, je vais le poursuivre.
370
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
Donc je ne peux pas avoir
mon ex-fiancée fréquente ma maison.
371
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
J'étais tellement indifférent
lors de nos fiançailles.
372
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
Je ne savais pas qu'il était si impatient.
373
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
Les gens nous aiment
374
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
on ne peut pas se marier par amour, n'est-ce pas ?
375
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
Obtenez la permission de votre grand-père
avant toi...
376
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
Je le ferai.
377
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
Je vais la présenter maintenant.
378
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
Bonjour, je m'appelle Kang Ji-won.
379
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Débarrassons-nous de Kang Ji-won.
380
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
Tu ne retournes pas au Japon ?
381
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
Je ne peux pas vivre avec moi-même si je perds.
382
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
Pourquoi dois-je ressentir cela
à cause de ces cafards ?
383
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
Ouais, j'aurais dû le faire moi-même.
384
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
C'est un casse-tête que d'autres le fassent.
385
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
J'ai décidé d'affronter les obstacles
cela va forcément arriver.
386
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
Quand je t'ai rencontré la dernière fois,
387
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
388
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
Passer à travers
n'est pas une solution à tout.
389
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
Je suis conscient qu'il t'a beaucoup donné
pour l'avoir vu brièvement.
390
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
Alors qu’allez-vous faire à partir de maintenant ?
391
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
Je vais regarder en arrière et réfléchir à mes défauts.
392
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
Je corrigerai ce que je peux.
393
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Et le reste...
394
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
Je suppose que c'est ce que c'est.
395
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
Il est temps pour toi de prendre du recul et de dire :
"C'est comme ça."
396
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Alors tu savais.
397
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
Je lui ai donné l'enfer pour ça.
398
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
Cela n'arrivera plus jamais.
399
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
Il lui manque tellement.
400
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
Vous l'avez gâté.
401
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
Il sait seulement travailler.
Il n'a aucune notion de l'argent.
402
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
Honnêtement, j'étais énervé
parce qu'il était comme un garçon riche.
403
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
Qu'essayez-vous de dire ?
404
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
Mais j’ai aimé ça chez lui.
405
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
A vrai dire, il me manque aussi beaucoup.
406
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
Quand je pensais qu'il était
un parfait chaebol de troisième génération,
407
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
il semblait inaccessible.
408
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
Mais il peut être stupide, se mettre en colère,
et désordonné.
409
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
Il est gêné, et parfois...
410
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
il agit comme un bébé.
En voyant ces côtés de lui,
411
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
Je pensais que nous pourrions bien faire ensemble.
412
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
Je veux être heureux avec lui.
413
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Monsieur.
414
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
S'il vous plaît, donnez-moi Yu Ji-hyuk.
415
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
Licenciement de Park Min-hwan
sera finalisé d'ici demain.
416
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
Au fait, pourquoi as-tu demandé
sur l'assurance des salariés ?
417
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
Ils ne le gardent généralement pas.
418
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
C'est juste un avantage de l'entreprise.
La plupart ne le savent pas.
419
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
Park Min-hwan le fera.
420
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
Ça a l'air bien.
421
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
Trois.
422
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
Comment sont le goût et la texture ?
423
00:34:42,289 --> 00:34:46,418
Comme vous l'aviez prédit, les pâtes aux épinards
avec des escargots de mer était le plus populaire.
424
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Ce sera le produit principal.
425
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
C'est bien.
426
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
Les escargots de mer et les épinards ne le sont pas
ingrédients courants pour les pâtes en Corée...
427
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Oh, c'est vrai.
428
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
Regardez la caméra.
429
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
D'accord.
430
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
Oui, c'est bien.
431
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
Soyez simplement à l'aise.
432
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
Il va avoir un look naturel.
433
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
YU HUI-YEON
434
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
Super travail aujourd'hui.
435
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
Ce n'était rien. Tu m'as sauvé
d'être au chômage. Je l'apprécie.
436
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Je vous enverrai bientôt les révisions de la recette.
437
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
- C'est dur.
- Ouais.
438
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
je t'enverrai le brouillon
et le calendrier d'usine aussi.
439
00:35:35,843 --> 00:35:36,677
D'accord.
440
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
D'ailleurs,
441
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
Je n'ai pas vu Yu Hui-yeon
et Yu Ji-hyuk aujourd'hui.
442
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
M. Yu était là toute la journée.
443
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Je n'ai pas vu Hui-yeon non plus.
444
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
Où est-elle allée ?
445
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
Je devrais y aller.
446
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
- Au revoir!
- Au revoir!
447
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
{\an8}JEONG SU-MIN
448
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
{\an8}APPEL REFUSÉ
449
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
{\an8}JEONG SU-MIN
450
00:36:22,264 --> 00:36:23,098
{\an8}APPEL REFUSÉ
451
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Pourquoi ne pas répondre à mes appels ?
452
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
Pourquoi tu ne décroches pas ?
453
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
Pourquoi dois-je répondre à vos appels ?
454
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
Ouais, je comprends.
455
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
Tu as été avec lui pendant sept ans,
mais il m'a choisi plutôt que toi.
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
Je suis sûr que c'était difficile à accepter.
457
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
Mais quand même,
458
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
comment séduire un homme marié ?
Je suis sur le point de divorcer à cause de toi.
459
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
Est-ce que c'est de la sécurité ?
460
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
C'est le 16ème étage.
461
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Un étranger est là.
462
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
Prends soin d'elle.
463
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
Que fais-tu?
464
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Pensez-vous que je le laisserais glisser ?
465
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
Hé.
466
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
Pourquoi devrais-je coucher avec l'homme de quelqu'un d'autre ?
Je ne suis pas toi.
467
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
C'est vrai, tu as séduit Min-hwan de cette façon,
donc je suis sûr que vous savez mieux.
468
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
Mais s'il a trahi
sa petite amie depuis sept ans,
469
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
pourquoi tu ne savais pas
il pourrait te faire la même chose ?
470
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
Je mettrai des affiches ici pour vous faire deux
trop honte de travailler ici.
471
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
Je ne le supporterai pas.
472
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
C'est dommage.
473
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
Votre mari a été licencié.
474
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
Alors arrête de me soupçonner,
et va être une bonne épouse. Oh, attends.
475
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
Vous divorcez tous les deux.
476
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
C'est dommage.
477
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
Mais...
478
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
y penser m'énerve.
479
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
Il n'y a que toi qui convoiterais des déchets comme Min-hwan.
480
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
Pourquoi le ferais-je ?
481
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
À moins que j'étais un imbécile.
482
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
{\an8}Lâchez prise. J'y vais. Laissez-moi partir !
483
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
{\an8}Min-hwan, Jeong Su-min vient d'arriver
et a fait du bruit. Cela m'a fait peur.
484
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
{\an8}Mais les rumeurs ne se répandront pas ici
puisque tout le monde pense que Su-min est folle.
485
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
{\an8}Oh, non. Je l'ai envoyé
à la mauvaise personne. Désolé.
486
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
Est-elle folle ?
487
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
Je ne supporterai pas ça.
488
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
Jeong Su-min m'appellera bientôt.
489
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
{\an8}JEONG SU-MIN
490
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
{\an8}Je vais ruiner Kang Ji-won.
491
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
Ayez-la.
492
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
En retour,
elle doit d’abord toucher le fond.
493
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
Je vais la faire mendier.
494
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
Je ne coopérerai pas avant cela.
495
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
Nous avons Su-min entre nos mains.
496
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Je vais essayer de déplacer Min-hwan.
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
Je pense qu'il l'a déjà compris.
498
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
VILLA HAEYEONG
499
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
Qu'est-ce que UandK m'enverrait ?
500
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
{\an8}UandK LIFE
POLITIQUE D'ASSURANCE
501
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
{\an8}C'est quoi ce bordel ?
502
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
J'ai été viré.
Je n'ai pas d'argent pour payer ça.
503
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
{\an8}MORT DU CONJOINT APRÈS UNE BLESSURE
500 MILLIONS GAGNÉS
504
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
Tu n'as peut-être aucune raison de me couvrir,
505
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
mais nous pouvons conclure un accord.
506
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
Je vais m'occuper de Su-min
pour qu'elle ne te dérange pas.
507
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
Dites-leur d'apporter un repas supplémentaire.
508
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Mangeons d'abord.
509
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
Alors, comment allez-vous prendre soin de votre femme ?
510
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
Je suis fauché, alors j'allais me suicider.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
Mais il y a une façon de vivre.
512
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
Et je pense que cela pourrait vous aider aussi.
513
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
DÉCÈS DU CONJOINT APRÈS BLESSURE
500 MILLIONS GAGNÉS
514
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
Vous ne pouvez l'obtenir qu'après la mort.
515
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
Si Su-min disparaît,
516
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
il n'y aura personne pour vous menacer.
517
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
Ce ne sera pas facile.
Nous devons mettre notre histoire au clair.
518
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
Mais tu ne peux pas m'aider ?
519
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
Tu veux que je nettoie ton désordre ? Encore?
520
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
Pas seulement ça.
521
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
Configurez-le pour moi aussi.
522
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
L'argent et les relations sont tout,
mais je n'en ai aucun.
523
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
Vous avez du courage.
524
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
Si tu n'as rien,
tu devrais au moins avoir du courage.
525
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
Mais n'est-ce pas tout ce que vous avez ?
526
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
Vous pensez que c'était facile de décider ?
527
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
C'est mon dernier recours.
528
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Je risquerai ma vie.
529
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
C'est votre dernière chance.
530
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
Park Min-hwan est dans la suite d'Oh Yu-ra
en ce moment.
531
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
C'est donc aujourd'hui.
532
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
JEONG SU-MIN
533
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
Park Min-hwan et Kang Ji-won sont
dans la chambre 1355 de l'hôtel Winton.
534
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
Salle 1355.
535
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
Salle 1355.
536
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
Bougez.
537
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
Mais je pense que tu es vraiment intelligent, bébé.
538
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
Mais c'est plutôt génial.
539
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
Aller après
la prestation d'assurance vie de votre femme ?
540
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
Comment avez-vous pensé à l’assurance cancer ?
541
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
Une fois que je serai payé,
Je vais t'offrir quelque chose de gentil.
542
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
Ne t'inquiète pas.
543
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
Je sais comment rendre la pareille correctement.
544
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
Oh mon Dieu !
545
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
Merde...
546
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
Qui que ce soit, c'est ridicule.
547
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
Hé, Min-hwan.
548
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
Tu es une poubelle
cela ne peut pas être géré.
549
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
550
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
Droite?
551
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
Je vais envoyer l'enregistrement vocal
à la police.
552
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
Où est mon père ? L'avez-vous tué ?
553
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
Le tuer ?
554
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
Je pensais que tu essayais
pour récupérer Ji-won.
555
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
Que fais-tu ici avec elle ?
556
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
J'ai entendu dire que tu avais été viré.
557
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Puisque vous avez beaucoup de temps libre,
passez-le en prison.
558
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
Êtes-vous fou?
559
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
Aller se faire cuire un œuf!
560
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
Lâche-moi !
561
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
Lâcher!
562
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
Bon sang...
563
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
Que dois-je faire maintenant ?
564
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
Que veux-tu dire?
565
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Nous allons mettre en œuvre votre plan.
566
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
Mais pas ici.
567
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
Je vais l'installer pour vous.
568
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
Mme Oh.
569
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Si Park Min-hwan tue Jeong Su-min,
570
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
l'a présenté comme un meurtre
pour la réclamation d'assurance
571
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
et le distribuer aux médias.
572
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
Je vais le préparer, mais...
573
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
Assurez-vous que tout ce qu'il dit sur moi
est absurde.
574
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
Débarrassez-vous de toutes les preuves, compris ?
575
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
Que penses-tu faire ?
576
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
Alors pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?
577
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
Tu es génial,
mais tu ne connais pas ta place.
578
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
J'ai de l'argent. Je te donnerai tout.
579
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
Si tu me tues,
580
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
tu penses qu'elle va te laisser tranquille ?
581
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
Su-min.
582
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
Je vais te le donner.
583
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
Vous avez vraiment des preuves tangibles sur Oh Yu-ra.
584
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
Mais tant pis pour toi.
585
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
Elle l'a effacé quand tu t'es évanoui.
586
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
Quoi?
587
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
Espèce d'imbécile.
588
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
Les gens comme nous ne devraient pas
589
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
aller contre les gens qui détiennent le pouvoir.
590
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
Que pouvons-nous faire ?
591
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
Et...
592
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
tu n'as pas d'argent.
593
00:50:57,472 --> 00:50:58,931
{\an8}0 GAGNÉ
594
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
Qu'est-ce que c'est ?
595
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
Ce n'était pas votre argent de toute façon !
596
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
Vous l'avez volé quand vous en aviez l'occasion.
597
00:51:11,444 --> 00:51:12,278
Oh, c'est vrai.
598
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
Tu avais le sac que j'ai acheté pour Ji-won.
599
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
Je l'ai vendu.
600
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
Pour m'occuper des affaires urgentes.
601
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
Ne soyez pas trop contrarié.
602
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
Tu as dit que tu ne descendrais pas seul.
603
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
L'un de nous doit mourir.
604
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
Alors...
605
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
Je dois prendre soin de toi pour recommencer.
606
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
Attendez.
607
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
Hé! Laissez-moi partir !
608
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
Laissez-moi partir !
609
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
Laissez-moi partir !
610
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
Laissez-moi partir !
611
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
Laisse-moi...
612
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
Laissez-moi partir !
613
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
Hé!
614
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
Le gaz...
615
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
Où est-elle allée ?
616
00:53:05,808 --> 00:53:07,018
Hé!
617
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Êtes-vous fou?
618
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
Laissez la clé de la voiture et écartez-vous.
619
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
D'accord. Calme-toi.
620
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Posez le couteau ! Calme-toi!
621
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
Je ne mourrai pas.
622
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
Je ne mourrai jamais !
623
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
Ici.
624
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Voici la clé.
625
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
C'est ici. Posez le couteau.
626
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
Prends-le !
627
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
Prends-le. Ici.
628
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
Espèce de petit...
629
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Viens ici.
630
00:54:01,822 --> 00:54:02,782
Venez ici!
631
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
Bon sang...
632
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
Ma charmante épouse va
633
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
mourir d'une intoxication au monoxyde de carbone
634
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
d'un dysfonctionnement de la chaudière
pendant que je suis absent pour faire les courses.
635
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
Alors arrête de gâcher ma vie.
636
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
Meurs déjà.
637
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
Hé! Si tu vas mourir,
je meurs déjà.
638
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
C'est à cela que sert l'assurance ?
639
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
Tu penses que ça ira comme tu veux ?
640
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
Je pense que ce sera le cas.
641
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Bon sang!
642
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
Mon mari ne devrait pas perdre sa virilité.
643
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
Bon sang...
644
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
Espèce de petit...
645
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
Non.
646
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
Kang Ji-won m'a dit
647
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
que tu étais stérile.
648
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
De quoi parles-tu?
649
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
Vous tirez à blanc !
650
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Tu veux que je l'épelle ?
651
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
Je n'ai pas fait de fausse couche.
652
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
Je n'ai jamais été enceinte.
653
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
L'obtenez-vous maintenant ?
654
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Je ne pense pas.
655
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
- Espèce de petit...
- Lâche-toi, salaud !
656
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
- Venez ici!
- Lâcher!
657
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
Lâche-moi !
658
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
- Aller se faire cuire un œuf!
- Aller se faire cuire un œuf!
659
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
Je pense au procès en divorce de Mme Yang
deviendra plus facile.
660
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
La preuve de l'affaire sur la carte SD,
Je ne sais pas pourquoi, mais il a été restauré.
661
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
- Soudainement?
- Oui.
662
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
La vidéo n'a pas fonctionné sans raison.
663
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
Cela a soudainement fonctionné sans raison.
664
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
Je suppose qu'ils sont
je voulais juste divorcer.
665
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
LES FUNÉRAILLES DE LA FIN DE PARK MIN-HWAN
SALLE FUNÉRAIRE DU CENTRE MÉDICAL YUIL
666
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
J'ai vérifié le rapport de police.
667
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
Il est tombé sur une table en verre
et est mort après s'être cogné la tête.
668
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
Forte des preuves, la police cherche
pour Jeong Su-min comme principal suspect.
669
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
Mais les caméras de sécurité n'ont pas fonctionné.
670
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
ils doivent donc découvrir ce qui s'est passé.
671
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Vas-tu...
672
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
aux funérailles ?
673
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
J'ai pensé à quel point ce serait sympa
si vous êtes mort.
674
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
Je pensais alors que j'allais éclater de colère.
675
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
À l'époque décevante
676
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
ont été confirmés par le désespoir et la trahison.
677
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Tu es si belle aujourd'hui.
678
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
Ce petit...
679
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
Perdez-vous !
680
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
Meurs.
681
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
J'ai passé toute la nuit
je me demande pourquoi tu étais comme ça avec moi.
682
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
Mais ça s'est terminé comme ça.
683
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
Comment oses-tu venir ici ?
684
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
Si tu n'as pas trahi Min-hwan,
685
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
il n'aurait jamais épousé Su-min.
686
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
Elle a tué mon fils.
687
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
Cette fille.
688
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
Comment cela pourrait-il...
689
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
Elle a ruiné la vie de mon précieux fils !
690
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
Mon pauvre garçon !
691
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
{\an8}Dans une pension dans la province de Gyeonggi
le 24,
692
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
{\an8}Park, un homme d'une trentaine d'années,
a été retrouvé mort.
693
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
{\an8}La police a confirmé sa femme,
Jeong, est le principal suspect.
694
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
N'est-ce pas Jeong Su-min du marketing ?
695
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
Tu ne te souviens pas ?
696
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
Non, ils se ressemblent simplement.
697
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
{\an8}Êtes-vous en train de dire que Min-hwan est mort ?
698
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
Quoi? Gardez-le bas.
699
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
J'ai entendu dire que c'était lui.
700
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
Hé...
701
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
Qu'est-ce que c'est ?
702
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
Les parents de Park Min-hwan ont signalé un vol.
Un voleur est entré pendant leur absence.
703
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
C'était Jeong Su Min.
704
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
Cela veut dire qu'elle est à Séoul.
705
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
{\an8}Ça fait un jour
depuis que la police a lancé une APB
706
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
{\an8}sur Jeong Su-min, le principal suspect,
707
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
mais où elle se trouve exactement
sont encore inconnus.
708
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
- La police
- C'est bon.
709
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
supposons qu'elle soit hors réseau et en fuite
710
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
et demander aux citoyens
coopération active pour l'affaire.
711
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
Le suspect mesure 160 cm
avec un physique maigre
712
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
et soupçonné de meurtre
son mari à une pension.
713
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
Mais je me sens mal à l'aise.
714
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
Tu es trop gentil, donc tu ne le sauras pas.
715
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
Certaines personnes ne savent pas quand s'arrêter.
716
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
À moins que vous ne les piétiniez complètement,
717
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
ils ne s'arrêtent pas.
718
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
Vous ne pouvez pas être le seul
qui est content, Ji-won.
719
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
Jamais.
720
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
{\an8}Qu'ai-je fait ?
721
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
{\an8}- Avez-vous une preuve ?
- Payez pour ce que vous avez fait.
722
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
{\an8}Je resterai fort.
723
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
{\an8}Je vais essayer un peu plus fort aussi.
724
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
{\an8}Elle a acheté du diluant.
Cela signifie qu'elle va allumer le feu.
725
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
{\an8}A quoi ça sert
l'empêcher de venir ?
726
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
{\an8}Nous avons fait ce que vous vouliez.
Laissez-moi faire ce que je veux cette fois.
727
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
{\an8}Nous ne pouvons rien y faire pour le moment.
728
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
{\an8}Vous ne pensez toujours qu'à vous-même.
729
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
{\an8}J'ai appris tellement de choses grâce à vous.
730
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
{\an8}Je vais te tuer !
731
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
{\an8}C'est le prix de vos péchés
et bon sang, j'ai fait pour toi.
732
01:04:13,934 --> 01:04:14,893
{\an8}Prenez-le.
733
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
{\an8}Traduit par Suyun Mounce